La bastarda IND

«Sabies que les nenes de la teva edat al poble ja alimenten a les seves famílies portant amants rics a casa? A quines esperes tu?», li diu a Okomo la seva àvia materna. Li diu això i li ho repeteix cada vegada que té ocasió a una nena 'fang', tribu majoritària de Guinea Equatorial. Però a Okomo no li agrada maquillar-se, ni empolainar-se i no té gens d'interès a buscar marit. «Avergonyida dels meus ulls», diu quan s'adona que la seva mirada busca la carn, el pit, i la boca d'altres noies, no dels homes als quals la seva família vol que es lliuri per a mantenir la seva casa.

El primer testimoniatge signat d'una lesbiana a Guinea Equatorial. Una novel·la curta que té com a protagonista a una noia nascuda d'una dona soltera que va morir en el part. La nena es cria amb els progenitors de la seva mare en una casa on l'àvia es baralla cada dia amb la segona dona del seu marit, més jove i més fèrtil, perquè vol que el vell torni al seu llit. Per a aconseguir-ho, recorrerà als serveis de remeieres i bruixotes, que més que color o context, donen compte del complex que és per als ulls occidentals el funcionament de la societat fang.